So long, Hong Kong: Asia’s business hub loses its lustre

City’s rigid quarantine rules appease mainland but risk alienating foreign bankers