The EU’s fiscal rules need more than technical tweaks

But there are signs that old suspicions over public finances between Europe’s north and south are waning